VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
[الحلقـــ 7 ـــة]
!يا أيها القط
!أنا سآكلك
.آه صحيح. أنا لم أعد كلباً
♫ ناعم و دافئ بلا نهاية ♫
[إشعار بتعليق السلسلة] ♫ ربِّت على ظهري ♫
.أشعر بالخجل على أن أضع إشعاراً حتى
.ليس و كأنه هناك مَن ينتظر
♫ في نهاية الليلة المرهقة ♫
.أريد أن آكل الـ(دوكبوكي). مَن النوع ذو كعك الأرز السميك
♫ منذ يوم رأيتك تبكي بهدوء، لم أحلم ♫
♫ ظللتُ أبكي أنا أيضاً قبل أن أعي ♫
هل تريدين أن تأكلي الـ(دوكبوكي)؟
.كعك الأرز السميك
!مهلاً
أنت مُذهل. هل تعرف كيف تقرأ الأفكار؟
♫ الليل الطويل الذي يمنعك عن الغفو ♫
.لكن يبدو أنك لا تستطيع قراءة الساعة
♫ تنهيدة طويلة أسمعها من حينٍ لآخر. ♫
.عليّ أن أذهب للعمل
♫ أحب عندما تمسك بي ♫
♫ أهلاً بك، لا بأس ♫
...كنتُ ممتنة
.على ليلة أمس
التوقيت و الترجمة مقدّمان لكم من فريق القطط السرية على Viki.com
!مرحباً
!إن الجو اليوم لطيف حقاً
.النسيم اللطيف شعوره جيد أيضاً
.أنا سأغادر
[(بدلاً من قرار الإنسان لأن يربي قطاً، فالقط هو الذي يختار الإنسان." -- (باول ريهاوسين"]
هل أنت مهتم؟
[.مطلوب مساعدة بدوام جزئي. الاستفسار عند المنضدة ]
.أنا لا أقبل مالك
[ سو نا مو ] [قهوة و أشغال جلود يدوية ]
ما هذا؟ أستُعلقين السلسلة؟
.لقد تخطّيت السيد الشاب صفصاف
--لكن لماذا؟ بالنسبة لكِ، السيد الشاب صفصاف هو
.لقد انتهيتُ مع (لي جاي سيون) أيضاً
ماذا؟
(هل يمكنك أن ترتب لي موعداً أعمى؟ (أن يرتب لها مقابلة مع شاب لأول مرة
.أنتِ تقولين كلمات الإرهاق و التعب من جديد
.ماذا؟ هذا كلاسيكي
.أن أنسى شاباً بشاب آخر
ليس ذلك. كَم مرة قلتِ أنكِ ستتخلين عن (جاي سيون)؟
.لقد عبَّرتُ عن نيتي الواضحة لـ(جاي سيون) أيضاً
.لقد انتهيتُ من ملاحقته كالكلاب
.أنا أيضاً مللت من ذلك الآن، الإعجاب بشاب شبيه بالقطط
.أنتِ مُحقة. يجب أن تبدأي بمواعدة أحدٍ آخر
موعد أعمى؟ حسناً، أي نوعٍ من الشباب تريدين؟
!شخص شبيه بالكلاب
هل لعنتِ للتو؟ - .شخص يعجب بي أنا فقط، ككلب -
.شخص ينظر إليّ و يلاحقني و ينتظرني أنا فقط
.من الآن فصاعداً، سأواعد فقط شبان شبيهين بالكلاب
!أأنت الشاب اللطيف؟ أنت هنا مجدداً
!أهلاً بك
.تفضل بالجلوس حيثما تريد
.أنت هو مَن أتى مع (داي سيونغ) آخر مرة
.لقد أتيت لوحدك اليوم. هيا، اجلس، اجلس هنا
قلتَ أنه ليس لديك مال؟
.على الأقل حاول الاتصال بالمنزل
...ظننتُ أنه كان حقاً شاباً لطيفاً لكن
.تبدو وكأنك شخص طبيعي... لا يمكنك أن تعيش حياتك هكذا
.لا بد أنه كان جائعاً لتلك الدرجة. يكفي إن كان أكل جيداً
.انتظر لحظة
.لا تلمس شيئاً. حافظ على مسرح الجريمة
.أنا سأُلقنك درساً اليوم لأجعل منكَ شخصاً
هل ستحولينني إلى شخص؟
.يا إلهي، إنه وسيم للغاية
ماذا نفعل؟
.لقد عُدت
!...أوه! أنت
!أعتذر
أنت كنتَ أيضاً في نادي فنون المدرسة الثانوية؟
...أعتقد أنني رأيتك كثيراً في مكانٍ ما
أنت هنا؟ - هل عيَّنتَ عاملاً بدوام جزئي؟ -
...لا... أريد فعل ذلك
...لكن أمك
.أشعر و كأنني أوكِّل لقطٍ سمكة
.أمي ليست لديها فكرة عن التسويق
.أنظروا كَم أن الطاولات ممتلئة
.إن كان مظهره جيداً فهذا يعني أنه قد دخل قط جالب للحظ
.حسناً، من الجيد أنه لدينا الكثير من الزبائن اليوم
.لكن طوال اليوم لم أستطع الجلوس ولو مرة
...سأجلس فقط لوهلة. يا إلهي
.أتمنى أن يُعطني أحد تدليكاً جيداً
.هذا يكفي! توقف! لدينا زبائن
.جيد. هذا في المكان الصحيح
.يا إلهي
.أوه، هذا هو
!آسف على إبقائكما تنتظران
...يا إلهي، أنا آسف. سوف
.لا، لا! سأحضر واحدة أخرى على الفور
.يجب أن نرمي هذه
--ما هذا
.إنه كلب
.إنه كلب - .i> - جيد. جيد/<
!هذا الكلب 100% كلب - .i>لقد أخبرتك أنه شهي/<
.استمتعي
.يا (جاي سيون). أخبرني بوضوح
هل أنت معجب بـ(سول اه) أم لا؟ هل ستواعدها أم لا؟
ماذا؟ - هل ستواعدها أم لا؟ -
ماذا تظن أنك تفعل؟
أنت ستبقى غامضاً حتى النهاية، أليس كذلك؟
.لقد كنتُ أحترم ميولك لها و (كيم سول اه) أخبرتني أن أخرس لذا كنتُ أمنع نفسي
لكنه ينتهي هنا. حسناً؟
.الآن بما أن الأمر آل لهذا، فلنرسم حدّاً هنا
.(لا تخدع (سول اه
.أنا لا أنوي ذلك
.جيد لك أيها الوغد بارد القلب
.(أنا سأُرتب موعداً أعمى لـ(سول اه
ماذا؟
ألا يمكنني؟
.افعل ما تريده
.لا تندم على هذا
أي نوعٍ من الشباب هو؟
.نعم يا (دو شيك). أنا في أعلى الدَرَج الآن
متى سيأتي الشاب الشبيه بالكلب؟
.لقد أرسلته بسيارة أجرة لذا سيصل قريباً
يا ضرطة (بونغ)! ماذا تفعل هنا؟
.موعد أعمى
آه، أنت أيضاً هنا لموعد أعمى؟
.عجباً، لقد رتَّبت نفسك بشكل لطيف
!حسناً، أبلِ حسناً. حظاً موفقاً
هل قررتَ أن تتقابلا هنا أيضاً؟
مستحيل. هل المُرتِّب الخاص بك هو (غو دو شيك)؟
إذاً أنت هو ذلك الكلب-- أعني، العامل جزئي الدوام؟
هل تعمل عند ضلوع (غو)؟
.لكنني لم أحظى بموعدٍ أعمى منذ وقت طويل
إذن افعليه معي
الموعد المدبّر
ماذا تعني موعد مدبّر؟
لا بأس. دعنا نذهب حتى نأكل فحسب
اتبعني
>♫ هل قد التقيت بك؟ أنا لست غير مألوفاً لي♫ </i
>♫ اجبني رجاءً♫ </i
>♫ أخبرني ما تريد يا حبيبي♫ </i
>♫ هل أبدو مختلفة؟ لا تحدّق بي هكذا♫ </i
>♫ ما عندي الوقت♫ </i
لا تتخلف ورائي فحسب
>♫ أنت تحوم في رأسي♫ </i
إلى أين ذاهب؟
قلتِ لي ألّا أتخلّف ورائكِ؟
لا، كنت أعني أن نمشي معاً
!يا الهي
هيا بنا
>♫ أنت لم تعد وحيداً هذه الليلة♫ </i
>♫ أنا أفكّر بك، أفكّر بك. شيءٌ حتى الآن♫ </i
>♫ قلبي الخافق مشتاقٌ إليك♫ </i
>♫ أنا أفكّر بك، أفكّر بك، فليوقظني أحدكم ♫ </i
>♫ كل مرّة، هناك بعض الوقت لذا فلنحاول♫ </i
.مرحباً. مطعم حساء "كيمتشي" قد أفتُتِحَ اليوم
رجاءً شاركا في أحداث الافتتاح و احصلا على جوائز مجانيّة
.حدث الافتتاح سيكون هناك
!هيا بنا نذهب و نحاول ذلك
!مرحباً - !مرحباً -
إن حزرتم أين هو، سنعطيكم جائزة كبيرة
هل تودّان أن تلعبا؟ - !نعم -
هيا
هذه
!خطأ
!مرة أخرى! مرة واحدة أخرى فقط
مرة أخرى؟ حسناً
!خطأ
.رجاءً مرة واحدة أخرى! آخر مرة
مرة واحدة؟ المرة الأخيرة؟
حسناً - حسناً -
هذه آخر مرة - حسناً، إنها هنا -
نعم،حسناً
هذه؟
خطأ
وداعاً
هل توّد أن تجرب مرة؟
نعم! سيفيعل
يود أن يجرب - ..إذاً -
!يا مرحى! قد حزرتها
مرة أخرى. جرّبها مرة أخرى
جرّب مرة أخرى
!مرة واحدة أخرى ♫ رنّ الجرس. هل أستطيع أن أضغطه أولاً؟
>♫ رنّ الجرس. هل استطيع أن أضغطه أولاً؟♫ </i
!جرّب مرة أخرى
أنا أنظر إليك تحت ضوءٍ جديد
ماذا تريد أن تأكل؟
كعكات الأرز الحارة
كعكات الأرز الحارة؟ أعرف مكاناً جيداً أذهب إليه مراراً
!هل آكل شيئاً حاراً أم ...؟ كلا، كلا. يجدر بي أن آكل شيئاً حلواً
>♫ غريب لذلك قد أهرب بعيداً♫ </i
!قلت أنك تريد كعكات الأرز الحارة
كعكات الأرز الحارة؟ هيا بنا
هناك محل كعك الأرز الحار إن استدرنا حول ركن الشارع
--- إنهم يستعملون كعكات أرز صُنِعت نفس اليوم و هي مطاطية جداً
--- لكن كعكات الأرز الحارة
لا بأس. كُلْ
أنتَ
عليكّ أن تأخذ هذا و تأكله
.الموعد المدبّر فشل و لكني سعيدة الآن. شكراً
.كنتُ دوماً أشعر بالغيرة من الأصدقاء ذوو الإخوة و الأخوات هل لدي شيءٌ مشابه الآن
هل تأثرت؟
!أخي، و كأنه كذلك
ألن تستمري في رسم السيد الشاب صفصاف؟
.أريد أن أرى رسوماتك
الآن لا أدري ما علي رسمه
ارسمي أي شيءٍ ترغبين به
.للتو الآن أدركت ما هو الحال عندما يكون ما أود رسمه لا يعجب أحداً غيري
و المشكلة الأكبر هي أن ليس هناك شيئاً أود أن أرسمه
.أظن أن الناس الآخرون لديهم أشياء يودون رسمها .لا بد أنها تخطر في أذهانهم بكل سهولة
...و لكن ليس لي
...ربما هذا ليس لي
.فقط حاولي أن تجديه مرة أخرى. ستجدين شيئاً
...لا أدري
انتظر! متى ستغادر؟
أنا سأغادر؟
آه، فهمت. سترحل بعد أن تدّخر بعض المال، أليس كذلك؟
و لماذا أترك؟
أليس حلمك هو أن تصبح كاتب رحلات؟
كلا، إنه ليس كذلك
إذاً، ما هو حلمك؟
[ جاي سيون ]
...العميل الذي تحاول الاتصال به لا يستطيع أن يرد، مكالمتك سيتم
سأضع هذه في غرفتي و أضع الأخرى على المكتب
.ما هذا؟ إنه صيدٌ وافر
إلى أين ذهبتِ؟
إلى موعد مدبّر
إلى موعد مدبّر. ذهبت إلى موعد مدبّر
لقد اتصلتُ بكِ
.حقاً؟ لم أدري
.لم أحظى بهذا الكم مِن المتعة منذ مدة طويلة
.لذلك لم تكن لدي فرصة للنظر إلى هاتفي. أكلت "السوشي" و حصلت على جوائز
الجائزة كانت دمية قطة؟
.أنتِ لا تحبين القطط
،على أي حال
--- كل هذا، الضطرة (بونغ) حصل عليها في الحدث بفضل عيون النسر التي لديه
انتظري
ذهبت إلى موعد مدبّر مع (بانغ غوك بونغ)؟
.النقطة الأساسية هي إني أحيا حياتي جيداً
أنا بخير! و كأن لم يحدث شيئاً
أنا ذاهبه. هيا بنا
لدي ما أقوله - .أنا ما لدي -
.وجدت شخصاً يريد أن يأخذ القط
هونغ جو)؟ مَن؟)
.شخصٌ يحب القطط
.ما كان يجدر بي أن أجعلكِ تعتنين به أصلاً
.لذلك شكراً على كل شيء و أنا آسف
.إنهم ينون أن يأخذوه مساء الغد
غداً؟
هل ستتخلى عنه حقاً؟
.يجب عليه أن أتخلى عنه
.الأمر كان مؤقتاً منذ البداية و علمتُ أن علي أن أعطيه لغيري في وقتٍ ما
.اعتقد أنكما كنتما تتقاربان
أنتَ لا تعرف كيف جاء إلي (هونغ جو)، أليس كذلك؟
...أنا تورطت مع (جاي سيون) بدون ثقة
.التوقيت جيد. هذا للأفضل
.يجب أن أذهب لشراء بعض الوجبات للقط
حيث إنه سيغادر غداً
شخصٌ يهجر قطاً
شخصٌ لا يدعه يبقى بجانبه
شخصٌ يهتم حتى و لو إنه كان سيتخلى عنه
هل حقاً ستعطيه لغيرك؟
.نعم، علي أن أفعل ذلك
،إنه ليس إنساناً
.لكن قطة
أخي، أليس هو حقًا لطيف؟
هل فقده اصحابه؟
.القطط ليس لديها أصحاب
ماذا تقصد ؟
.الكلاب لديها أصحاب، أما القطط لا
.القطط تختار مع من تريد ان تكون
.هذه القطة إختارتك
حقًا؟
إذًا، يمكنني أن آخذه الى منزلي؟
.قال انه كان يعيش في الخارج، لكنه سيأتي لزيارتك
.أريد أن أعطي القطة بعض المكافآت
!جدتي
.كاذب
.الذين يختاروا هن الناس، ليس القطط
.جدتي، لقد تُرِكتِ. مثلي
.سأترك مرة أخرى
.لأن البشر دائمًا يختارون
.هناك جواب واحد فقط
.هو ان اصبح انسانًا حقيقيًا
.يا قطة، كلي بعض السمك
كيف تصبح انسانًا؟
انسانًا؟
.اخبرتني جدتي حكاية شعبية
.اه، بطني يؤلمني
،لأصبح انسانًا
هل يجب ان انتظر حتى فصل الربيع؟
.هونغ جو)، احضرت لك مكافآت)
!(هونغ جو)
ماذا تناول هذه المرة؟
.انت ترى.. اظن انه تناول الثوم
.المرة السابقة حليب، هذه المرة ثوم
هل من الممكن انك تطعمين قطتتك اشياء غريبة من اجل ان تري وجهي مرة أخرى؟
ماذا؟ - .أنا فقط امزح -
.انه لأنك تبدين جدية
.العوارض لا تبدو جديّة، سوف اعطيه فقط بعض الدواء
.ولكن إذا كان هناك شيء يبدو غير طبيعي ، فأعديه إلى هنا
عندما يكون لديك الوقت ، من فضلك إلعبي معه. ربما يتسبب في مشاكل لجذب انتباهك
.أنا آسف
السيدة (جي يون)؟
انتِ تسكنين في هذه المنطقة؟
اجل. هل تعيش هنا ايضًا؟
.اجل
.انت خذيها أولًا - .لا، لا بأس. رجاءً تفضل انت بالأول -
.إذًا سآخذ القليل أولًا
.لا، لا بأس
.شكرًا
.حسنًا، إذًا
!أراك في العمل
.أنا ذاهب هي الطريق ذاته
.ليس عليك ان توصلني الى المنزل
.سأذهب بمفردي
.حسنًا، انتبهي
لماذا تتبعني ؟
.انا في طريقي الى المنزل
، فقط لأنك اكتشفت أننا في نفس النادي
...أنت فجأة تبدو ودود
. هل تشعر حقًا بعدم الراحة؟ منزلي حقًا بهذا الإتجاه، أيضًا
.لا لن يعمل، يجب ان امشي امامها
!رجاءً لا تتبعني
ماذا تظن انني افعل؟
مرّ شيء من جانبي، صحيح؟
.ابي، انا عدت
اه، انتَ عدت؟
لكن لماذا تبدو حزينًا؟
. لأن هناك شخص في العمل يكرهني حقًا
.ماذا افعل؟ اظن انني مجنونة
.اه، اجمد قليلًا
.اترى؟ انا حتى لا استطيع تمشيطك بطريقة صحيحة
.هذا لن يعمل
بسبب العمل ، أتركك وحدك طوال اليوم. أرسم ويبتون ليلًا ، حتى أنني لا ألعب معك
.انا اجعلك دائمًا تتأذى ايضًا
، يجب أن تلتقي بشخص تحبه الآن
ليس مثل مالك غير الصادق مثلي
.صبي جيّد
.عليك أن تبدو جيدًا لتكسب بعض الحب
.هذا هو فقط ما تريده
فقط يجب أن لا أنام ، ثم سأكون إنسانًا
.(هونغ جو)
—(هونغ جو)
فارت بونغ)، هل رأيت (هونغ جو)؟)
هل فتحت النافذة له؟
ربما لم يخرج أليس كذلك؟
.أنا لست ذاهب إلى اي مكان
.لا، اقصد (هونغ جو)، ليس انت
.قلت انني لست ذاهب. قررت ان ابقى
.هنا
لكن فجأة... لماذا..؟
ماذا عن حلمك أن تصبح كاتب مسافر؟
.حلمي ان اكون انسانًا
.انسانًا حقيقيًا
.لا يمكنك النوم أيضا ، أليس كذلك؟ مجرد التفكير في أشياء غير مهمة
.مثل العادة، الحليب هو الأفصل عندما لا تتمكن من النوم
ماذا تفعل؟
.صورة ظلية
،اه، كلب. لهذا، بدلًا من فعلها هكذا
.ارفعها هكذا وجمعها هكذا
!هو، هو
!هو، هو، هو
♫ ليس هذا ما أسمح لك به ♫
ماذا عن قطة؟
قطة؟
.لا أعلم كيف أصنع واحدة
♫ منذ اليوم الذي رأيتك فيه تبكي بهدوء ♫
إذا قمت بترك القطة ، ربما يجب علي تربية كلب؟
♫ أستمر في البكاء قبل أن أعرفه ♫
♫ أنا ، أنا ، أنا قلق ♫
♫ الليلة الطويلة التي تمنعك من النوم ♫
♫ أنا ، أنا ، أنا مستاء ♫
.أنا بالتأكيد لن أنام ، مهما حدث
♫ تنهيدة طويلة أسمعها من وقت لآخر ♫
♫ هيا ، لا بأس ♫
[ .مياو، الفتى السري, الحلقة 8 قريبا]
التوقيت و الترجمة مقدّمان لكم من فريق القطط السرية على Viki.com
[الحلقـــ 8 ـــة]
!(يا ضرطة (بونغ
ضرطة (بونغ)، هل استيقظت؟
.أنا سأدخل
....عذراً
ما الأمر؟
أين يمكن أن يكون مختبئاً؟
.اليوم هو اليوم الأخير لذا حضَّرتُ هذا
هل حزمتِ أشيائه؟
.آه، أشياء القط؟ ليس بعد
.أحتاج لأشيائكِ حتى أعود
ماذا؟
.أعني... لا بد أنه صار يحبكِ لذا لنضع بعضاً من أشيائكِ في حزمته
حسناً، هل أفعل ذلك؟
مهلاً، لماذا تضع هذا؟
هل أنت تعبث؟
!أيها المختل
!آه جدياً! يا إلهي
هل حقاً عليكِ أن تُرسليه بعيداً؟ ماذا لو عاد؟
.القطط لا تعود. فقط الكلاب هي من تعود للبحث عن مالكيها
ماذا إن عاد؟
.سيكون عليّ أن أعيد إرساله
.سأتأخر
.عندما يظهر (هونغ جو)، أعطِه بعض الحلوى. احرص على أن تقفل الباب
.الشارع خطر و الكثير من الناس لا يحبون القطط
.سأغادر
.أنتِ أيضاً لا تحبين القطط
.هذه هي العلامة التجارية لطعام الحيوانات الأليفة التي ستُطلقها أفضل شركة طعام في المجال
هذا أكبر مشروع حصلنا عليه من مدة. مَن سيحاول به؟
.إن أبليت حسناً في هذا المشروع فستتقدم مسيرتك المهنية
.(جي يون) - نعم؟ -
لماذا يرد شخص آخر؟
...أعني... (جي يون) بالفعل تعمل بجد
...لازالت ليست لديها الكثير من الخبرة و الأشياء التي تُسمّى مشاريعاً
.لنسِر مع الحداثة - الحداثة؟ -
.تبدو وكأنها تشعر بالضغط
.يمكن لشخصٍ أن يكون شريكاً لها
...لنرى
.(غو دو شيك) و (كيم سول اه)
نعم؟
!هاه؟ آه نعم
هل تخططين لقصة السيد الشاب صفصاف؟
.أشعر بالغيرة لأن لديكِ وقت تحاولين إيجاد نفسكِ فيه بينما تعملين في مكتب
متى سترفعين الفصل المُقبل؟
.لقد انتهيت من الـ(ويبتون). كانت أنانيتي ضعيفة لدرجة أنني استسلمت بسرعة
.أوه، لا... لا تقسي على نفسكِ. لديكِ تقنية جيدة
.لا يحتاج الجميع للإبداع. نحتاج لأناسٍ لتقديم الدعم أيضاً
.بصمتٍ في الخلفية
.نعم، حسناً
.حاولوا تقديم عرضٍ جيد بين ثلاثتكم
.نعم. لقد فهمنا
.يا إلهي
.رغم أننا رسمنا معاً لثلاث سنوات، أنا آسفة أنني لم أتعرف عليكِ
.ألان بما أننا نعرف، فأشعر بالارتياح كما لو كنا أصدقاء من مدة طويلة
.هذا صحيح
مهلاً، أليس من الواضع أنها تبدو غير مرتاحة؟
هل نرتاح فقط و ندعو بعضنا بأسمائنا؟
.(يون جي)
.(جي يون). إن اسمها (جي يون)
.(أعلم. (يون جي يون
.لقد احترت للحظة فقط
.(آسف يا (يون جي يون
.يا زميلتي الأقدم
عجباً، إنها حقاً لا تستطيع أن تأكل! هل أساعدكِ؟
[ !..قُبلة غير مباشرة ]
--البعض من الحساء أيضاً - .مهلاً! ليس بملعقة مستخدمة -
لا بأس الآن، صحيح؟
.فقط تناول الخاصة بي
[ ...لكن ليس عليكِ أن توقفيه ]
.هاك، المزيد - .حركي يدكِ -
.أنا فقط سآكل هذا
.عذراً... سأستخدم الحمام للحظة
.كان يجدر بنا أن ندعها تتناول غدائها
.أعتقد أنها غير مرتاحة لأننا جعلناها تأتي معنا
.سيكون من الغريب أن تكون مرتاحة
.ففهي النهاية، هي أوشت بكِ لنائبة الرئيس لذا لا بد أنها تشعر بالذنب
.مستحيل... هذا محال. لا تستنتج الأمور بلا أساس
.كُفي عن المبالغة
ليس من السهل تخطي (جاي سيون)، أليس كذلك؟
.يبدو أنكِ لستِ على ما يرام
.هذا ليس الأمر
.سأرسل القط بعيداً اليوم أيضاً. أشعر بالراحة
انسي القط بكلب، حسناً؟
بالمناسبة، كيف سار الموعد الأعمى؟
ألم أخبرك؟
--تظل هذه القطط تأكل القمامة
.ماذا تفعل؟ بالنسبة لشابٍ صغير، أنت تبدو مُحبطاً جداً
هل يوجد شيء يقلقك؟
.إن كنتَ تتحدث عن القلق فأنت تتحدث عني
(إن اسمي (غو مين جونغ [."م: تعني "في منتصف القلق]
.حسناً، إذاً أخبرني ماذا يجري
.لا تبدو و كأنها مشكلة علاقة تافهة
.قالت أنها ستُرسلني بعيداً
.إنها مشكلة علاقة، أليست كذلك؟ صحيح. صحيح
.تبدو دائماً و كأن العلاقات هي المشكلة
من المنطقي أنها تُرسلني بعيداً
...الآن بما أنني أفكر في الأمر، أنا لم أفعل شيئاً لها. أنا تلقّيت فقط
..توجد أوقات يحتاج فيها الناس لأن يتلقّوا
.أنا لستُ شخصاً حتى
.إذاً ماذا تكون؟ قط؟ يا إلهي
.نعم
.أوه، لقد فهمت
ماذا عليّ أن أفعل حتى أصير شخصاً حقيقياً؟
.أنا أيضاً بعيد على أن أكون إنساناً
!يا إلهي، كان يجدر بك أن تخبرني في وقت سابق
.على ما يبدو أن هذا العامل الجزئي هو أخ (سول اه) غير الشقيق
هل أنتِ جادة؟ - .نعم -
.لكن إن كان أسرة (سول اه) فهو أسرتنا أيضاً
...هذا ما أقوله! الآن لا يمكنني أن أقسو عليه كذلك
.صحيح
ماذا نفعل؟
.نحن مشغولون للغاية اليوم ربما نحتاج لأن نأخذ المساعدة من قطة
المال لا يصنع شخصاً لكنك تحتاجه
لأن تعيش كواحد. أنا فقط أدفع جزءاً منه مقدماً، حسناً؟
هذا كعك الأرز السميك، صحيح؟
.نعم، هذا صحيح
هل تريد بعض الأطعمة المقلية مخلوطة معها؟
...هي لم تذكر شيئاً عن ذلك
.هونغ جو)، لقد عُدت)
!(هونغ جو)
هونغ جو)، أين أنت؟)
هونغ جو)؟)
هونغ جو)! (هونغ جو)؟)
أين ذهب؟
ماذا أفعل؟
هونغ جو)! (هونغ جو)؟)
!(يا (هونغ جو
!(هونغ جو)
...(هل يجب أن أخبر (جاي سيون
سأبحث عنه أولاً
!(يا (هونغ جو
ماذا سأفعل؟
!(يا (هونغ جو
[ مكان استراحة للقطط ]
هل ارتاح هنا لبرهة؟
!(يا (هونغ جو
هل رأيت القط الميت؟
..كان ذلك حزيناً جداً
أين ذاك القط؟
.أنا..أضعت قطّي
.حارس الأمن دفنه هناك
...(يا (هونغ جو
...آه، رجاءً
يا آنسة، ماذا تفعلين هناك؟
آه! حسناً.. كنت أبحث عن قطّي
...و سمعت أن قطاً قد مات في الشارع كان هنا
...آه..ذاك القط
ضربته سيّارة لذلك دفنته هنا
و لكن كان قطّكِ؟
...لا أعتقد
شكراً
..اعتقدت إنك ستضايق قطاً أو شيئاً مِن ذاك القبيل
...لماذا يفعل أي شخصٌ ذلك
آه، لأنهم صاخبي الصوت أو لأنهم قذرون أو شؤوم
لأنهم أضعف من البشر
بعض الناس يربونهم ثم يهجرونهم
رأيت قطاً شارداً بالقرب مِن هنا
،بدا و كأن رجله بها أذى
.لذلك كُنتُ قاعداً بالمرصاد حتى أنقذه و أعالجه
..قط مهجور
.إن هُجِرَت القطط، فهي ستموت
سيبرد الطقس بشدة قريباً
هل (سول آه) في المنزل؟
.إلى أين ذهبت؟ و هاتفها لا يشتغل أيضاً
يجب عليّ أن آخذ القط... لا بأس إن دخلت بسرعة، أليس كذلك؟
الشخص الذي سيتبناه يتنظر في محلّي
و الوقت الذي اتفقنا عليه قد مرّ بالفعل أيضاً
سأجلب القط و أخرج حالاً
لا يمكنك أخذه
لقد تكلمت مع (سول آه) في الأمر بالفعل
.القط رحل الآن
...ما الذي تتكلم عنه
.القطط هكذا
.عندما يحين الوقت للرحيل، يغادرون مِن ذات نفسهم
!عذراً! انتظر لحظة
سأصبح قطاً إن غفوت
.و يتم هجري
(كيم سيول اه)
ماذا حدث؟
.بقي المالك الذي كان سيتبنى القطة لفترة طويلة قبل مغادرته
.انا آسفة
هل حدث شيء؟
.فقدته
.(هونغ جو)
ماذا؟ متى؟
.لست متأكدة
حتى انك لا تعرفين متى اختفى؟
— لم اراه في الصباح، لكن - .لم يكن لديك اي حل له-
—انه يختفي أحيانًا، لكنه دائمًا يعود، إذًا - إذًا؟ -
لهذا السبب تتركين الباب مفتوح ؟
!قلت لك أن تكون حذرة
.اجل... انا آسفة لعدم إهتمامي
—لكني كنت - إهمال مثل هذا هو نفس التخلي عنه مرة أخرى -
ماذا؟
.انت تخليت عنه
.هذه المرة، أيضًا
هذه المرة، أيضًا؟
عن ماذا تتحدث؟ لماذا لأتخلى عن (هونغ جو)؟ لماذا لأفعل هذا؟
...مستحيل
هل تعتقد أنه لا يزال لدي مشاعر تجاهك؟
...لذا تخليت عن قطة الفتاة التي كنت تحبها
هل تظن انني هكذا ؟
—انه ليس كذلك. الآن، انتِ - (انا لم اتخلص من (هونغ جو -
.(الذي تخلصت منه ليس (هونغ جو). انه انت (لي جاي سيون
.لم يكن علي ان آخذ قططه من الأساس
عرفتها. القطط قطط
—من المستحيل حب القطط
...(هونغ جو)
!(هونغ جو)
!ايتها القطة الغبية
.(هونغ جو)
.لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال كوني كلبًا
.كلب يحب قطة
♫ أن كل شيء عنهم يجعلك تشعر بأنك لست جيدًا بما فيه الكفاية ♫
♫ إنهم أفضل بكل طريقة ♫
♫ أو على الأقل في أمور هذا العالم التي تبدو مهمة على أي حال ♫
كعك الأرز الحار وكعكة على شكل سمكة؟
!على كل حال, سأستمتع بها
♫ لكنها تعرف بالفعل من أنت ، وأنا لا أريدك أن تكون السبب ♫
.إذا لم أذهب للبحث عن (هونغ جو) ، لكنت قد أكلت كعكة الأرز الحارة قبل أن تصبح رطبة
—هل كنتِ تبحثين عني
عن القطة؟
.اجل! ظننت انني فقدته لكنه كان نائمًا في الخزانة
.بشوش جدًا
.لماذا كنتي تبحثين عنه؟ انه ليس لكِ
♫ لعدم أماني ♫
.هناك قول. القطط ليس لديها أصحاب
.القطط هي من تختار من تريد البقاء معه
هذا شيء من المحتمل أن البشر اخترعوه ، من اجل ان لا يكونوا مسؤولين عنهم
.حسنًا، من الممكن أن يكون هذا صحيحًا، أيضًا
ماذا إخترتِ؟
♫ من الأفضل أن أكون أنا ♫
.لست متأكدة
♫ من الأفضل أن أكون أنا ♫
[أبحث عن قطة ضائعة]
يرجى الاتصال بالرقم 010-1970-4500 إذا رأيتها. ستتم مكافأتك
مرحبًا؟
.انا الشخص الذي مان يريد أخذ القطة
.اه، نعم. آسف عن ما حدث
—القطة - ...اه -
.لا بأس. اظن ان هكذا افضل
عفوًا؟
.اكتشفت انني حامل
،كنا نكافح من أجل إنجاب طفل قررنا على الأقل تربية قطة
ولكن هذا حمل كنا ننتظره ... أنا آسفة
انا آسفة. في المستشفى ، قالوا لا يمكننا إنجاب أطفال
...لكنني حملت، اذًا
...نحن آسفان
!لا ترحلوا! أمي
!أبي! لا ترحلوا، رجاءً
.لهذا الطفل هذا التخلي الثاني
...نحن آسفان- !لا ترحلوا -
!لا ترحلوا
...نحن آسفان جدًا
...(جاي سيون )
[.انا آسفة ]
.وجدته في الخزانة
.كان نائمًا بسلام
انا آسفة
[انا آسفة]
.اعطه لي
.انا آسفة لكن لا أستطيع
.لن أعطيه لك
.لا يمكنك
لما لا؟
.انتِ لا تحبين القطط
...أنا أحب
.(هونغ جو)
[)-: ...انا وحيدة اليوم ايضًا ]
.اظن انني وجدت شيئًا اريد ان ارسمه
[ البوابة ٢: البوابة ١ ]
!عفوًا، اسقط جواز سفرك
!(بانغ غوك بونغ)
هل انت (بانغ غوك بونغ)؟
التوقيت و الترجمة مقدّمان لكم من فريق القطط السرية على Viki.com
♫ دينغ دونغ. هل يمكنني الضغطه أولاً؟ ♫
♫ سأرفع زوايا فمي ♫
♫ أنا متحمس جدا لمقابلتك في هذا الموسم ♫
♫ لكن امم امم ، أنا قلقة قليلاً ♫
[مياو، الفتى السري]
.هونغ جو) نحبك أيضًا)
لقد خرجت للتو من هذا المنزل ، أليس كذلك؟
هل أحببته لمدة 10 سنوات؟
...هذا وقت طويل
!ليس لدي فرصة حتى للضغط
من انت؟
.. قد لا أستطيع الوقوف بجانبك مرة أخرى
.. أنت حقاً لا تتحدث عن نفسك
... لأنني أريد البقاء معك
ما الذي لا يمكنك قوله؟
ما لففته بالوشاح كان صبياً ؟
كان( هونغ جو) في هذا الوشاح؟
♫ نصف عصبي ، نصف متوتر ♫